质朴 (zhì pǔ) — simple, sencillo, sin adornos (de estilo de vida, diseño, lenguaje o carácter)

Definición

质朴 es sencillo y sin pretensiones en carácter, estilo o lenguaje — normalmente un cumplido. Más literario que 朴素 y más sobre el carácter interior que 土, que puede sonar peyorativo para 'poco sofisticado'.

adjetivo
simplesencillosin adornos (de estilo de vida, diseño, lenguaje o carácter)

Ejemplos

  • 质朴，。
    Tā chuān zhuó zhì pǔ de yī fu, què xiǎn de hěn yǒu qì zhì.
    Ella vestía ropa sencilla, pero se veía muy elegante.
  • 质朴，。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū fēng gé hěn zhì pǔ, ràng rén gǎn dào fàng sōng.
    El estilo de decoración de este restaurante es muy sencillo, haciendo que la gente se sienta relajada.
  • 质朴，。
    Tā wèi rén zhì pǔ, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Él es de carácter sin pretensiones y nunca presume sus logros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

质zhìsencillo
朴pǔsin adornos

Tanto 质 como 朴 significan algo sencillo o sin adornos; juntos describen una cualidad natural y sin artificios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Mismo sonido hoy

朴 combina 木, un árbol o madera, con 卜, que aporta el sonido.

Abrir 朴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.