质问 (zhì wèn) — cuestionar (severamente o acusadoramente), interrogar, pedir cuentas

Definición

Un 'cuestionar / pedir cuentas' confrontacional que implica que quien pregunta ya sospecha una falta. Más fuerte que 询问 ('indagar' neutral) y 提问 ('hacer una pregunta'); se empareja con 质疑, que duda de un hecho en lugar de presionar a una persona.

verbo
cuestionar (severamente o acusadoramente)interrogarpedir cuentas

Ejemplos

  • 质问。
    Lǎo bǎn zhì wèn tā wèi shén me méi yǒu àn shí wán chéng gōng zuò.
    El jefe lo interrogó acusadoramente sobre por qué no terminó el trabajo a tiempo.
  • 质问,。
    Miàn duì jì zhě de zhì wèn, fā yán rén bǎo chí le chén mò.
    Ante el interrogatorio de los periodistas, el portavoz permaneció en silencio.
  • 质问。
    Tā zhì wèn wǒ wèi shén me méi yǒu tí qián tōng zhī tā.
    Me preguntó severamente por qué no lo había notificado con anticipación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

质zhìcuestionar
问wènpreguntar

Tanto 质 como 问 significan preguntar o cuestionar; por eso la palabra expresa exigir una respuesta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.