贪财 (tān cái) — ser codicioso por el dinero, estar obsesionado con el dinero

Definición

Avaricioso por el dinero; describe el carácter o comportamiento de una persona, a menudo con un juicio negativo. Como verbo, usa 贪…的财 o 贪财.

ser codicioso por el dineroestar obsesionado con el dinero

Ejemplos

  • 贪财。
    Tā hěn tān cái.
    Él está muy obsesionado con el dinero.
  • ，。
    Tā tān le yí bèi zi de cái, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
    Fue avaricioso por el dinero toda su vida, pero terminó sin nada.
  • 贪财。
    tān cái De rén wǎng wǎng bú kuài lè.
    Las personas obsesionadas con el dinero a menudo son infelices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贪tāncodiciar
财cáiriqueza

Codiciar riqueza da la idea de ser codicioso por el dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.