贫血 (pín xuè) — anemia

Definición

sustantivo
anemia

Ejemplos

  • 贫血。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng gǎn dào tóu yūn.
    A menudo se siente mareado debido a la anemia.
  • 贫血。
    Yī shēng jiàn yì tā duō chī bǔ xuè de shí wù lái gǎi shàn pín xuè.
    El médico le sugirió que comiera más alimentos que nutren la sangre para mejorar la anemia.
  • 贫血。
    pín xuè Huàn zhě xū yào dìng qī jiǎn chá xuè cháng guī.
    Los pacientes con anemia necesitan hacerse análisis de sangre regulares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贫píndeficiente
血xuèsangre

贫 indica deficiencia y 血 se refiere a la sangre, por lo que el significado es sangre deficiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Abrir 贫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.