贬值 (biǎn zhí) — (de moneda) devaluarse, depreciarse; (de activos, valor) depreciarse, perder valor

Definición

贬值 significa 'perder valor' — se usa para monedas (人民币贬值) y activos como autos o bienes raíces. Es lo opuesto de 升值 ('apreciarse'); no lo confundas con 贬低 ('menospreciar' a personas).

verbo
(de moneda) devaluarsedepreciarse(de activos, valor) depreciarseperder valor

Ejemplos

  • 贬值。
    Zuì jìn rén mín bì duì měi yuán biǎn zhí le.
    Recientemente, el RMB se ha depreciado frente al dólar estadounidense.
  • ，，贬值。
    Zhè liàng chē kāi le wǔ nián, yǐ jīng kāi le wǔ nián, biǎn zhí le hěn duō.
    Este auto se ha usado durante cinco años y se ha depreciado mucho.
  • ，贬值。
    Jīng jì bù hǎo shí, fáng dì chǎn tōng cháng huì biǎn zhí.
    Cuando la economía está mal, los bienes raíces generalmente se deprecian.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贬biǎndepreciarse
值zhívalor

La primera parte significa depreciarse y la segunda es valor; juntas indican una pérdida de valor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貶; 贬 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貶 empareja 貝 (concha) con 乏 para dar el sonido; la versión simplificada 贬 es una abreviatura posterior.

Abrir 贬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.