贴心 (tiē xīn) — (verbo estativo / adjetivo) considerado, atento, cariñoso (de manera que hace sentir a otros cálidos y cuidados)

Definición

贴心 (tiēxīn) significa 'considerado, atento' — describe a una persona o comportamiento que anticipa las necesidades de los demás y los hace sentir cuidados. Se usa a menudo para el servicio, las palabras o pequeños actos de amabilidad.

adjetivo
(verbo estativo / adjetivo) consideradoatentocariñoso (de manera que hace sentir a otros cálidos y cuidados)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 贴心，。
    Tā shì yí gè hěn tiē xīn de rén, zǒng shì jì zhù bié rén de xǐ hào.
    Ella es una persona muy atenta, siempre recuerda las preferencias de los demás.
  • 贴心，。
    Fú wù yuán de tài dù hěn tiē xīn, ràng wǒ gǎn jué hěn shū fu.
    La actitud del camarero fue muy considerada, haciéndome sentir cómodo.
  • 贴心，。
    Tā shuō de měi yí jù huà dōu hěn tiē xīn, gǎn dòng le dà jiā.
    Cada palabra que dijo fue tan considerada que conmovió a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贴tiēpegar
心xīncorazón

贴 y 心 sugieren algo cercano al corazón, por eso significa algo íntimo y considerado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.