贴边 (tiē biān) — dobladillo (de una prenda)

Definición

sustantivo
dobladillo (de una prenda)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 贴边。
    Zhè tiáo qún zi de tiē biān hěn zhěng qí.
    El dobladillo de esta falda es muy ordenado.
  • 贴边。
    Tā zhèng zài fèng tiē biān.
    Ella está cosiendo el dobladillo.
  • 贴边。
    Zhè ge tiē biān xū yào gǎi duǎn.
    Este dobladillo necesita ser acortado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贴tiēpegar
边biānborde

“贴” (pegar) y “边” (borde) se combinan para referirse a un borde pegado o doblado hacia arriba en una prenda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.