贴金 (tiē jīn) — dorar, cubrir con pan de oro; presumir de uno mismo, darse bombo

Definición

贴金 literalmente significa 'dorar' (aplicar pan de oro), pero se usa más a menudo en sentido figurado como 'presumir de uno mismo' — generalmente en la frase fija 往自己脸上贴金 ('dorar la propia cara').

verbo
dorarcubrir con pan de oropresumir de uno mismodarse bombo

Ejemplos

  • 贴金。
    Gōng rén men zhèng zài wèi zhè zuò dà mén tiē jīn.
    Los trabajadores están dorando esta puerta.
  • 。
    Tā gěi zì jǐ de chéng jì tiē le bù shǎo jīn.
    Doró bastante sus propios logros.
  • 贴金。
    Tā zǒng shì xǐ huan wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn.
    Siempre le gusta presumir de sí mismo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

贴tiēaplicar
金jīnoro

贴 (aplicar) y 金 (oro) juntos significan cubrir algo con oro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.