TongTong
Iniciar sesión

贵妇 (guì fù) — mujer de clase alta; dama (de alto estatus social)

Definición

Una mujer noble o dama adinerada de alto estatus social — se distingue de la cotidiana 夫人 ('Sra.') por enfatizar el estatus aristocrático más que el título marital. A menudo usada en contextos históricos o literarios.

sustantivo
mujer de clase altadama (de alto estatus social)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 贵妇。
    Nà wèi guì fù chuān zhuó huá lì de qí páo.
    Esa mujer de clase alta lleva un impresionante qipao.
  • ，贵妇。
    Zài jiù shè huì, guì fù men hěn shǎo chū mén gōng zuò.
    En la sociedad antigua, las mujeres de clase alta rara vez salían a trabajar.
  • ，贵妇。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, yí kàn jiù shì yí wèi guì fù.
    Sus modales son elegantes; a simple vista es una dama de clase alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贵guìnoble
妇fùmujer

贵 describe un estatus elevado, y 妇 nombra a la mujer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece en
Identidad y títulosRoles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.