费尽周折 (fèi jìn zhōu zhé) — tomarse muchas molestias; esforzarse mucho

Definición

Frase hecha que significa 'tomarse muchas molestias' — enfatiza que algo requirió muchos giros, vueltas y esfuerzo antes de tener éxito. Implica que se logró a pesar de la dificultad.

verbo
tomarse muchas molestiasesforzarse mucho

Ejemplos

  • 费尽周折，。
    Tā fèi jìn zhōu zhé le hěn jiǔ, cái mǎi dào nà zhāng piào.
    Pasó por muchas dificultades durante mucho tiempo antes de finalmente comprar ese boleto.
  • ，费尽周折。
    Wèi le zhè jiàn shì, wǒ men fèi jìn zhōu zhé zhōng yú zhǎo dào le tā.
    Para este asunto, nos tomamos muchas molestias y finalmente lo encontramos.
  • 费尽周折，。
    fèi jìn zhōu zhé Hòu, tā chéng gōng dì wán chéng le rèn wu.
    Después de pasar por muchos giros y vueltas, ella completó la tarea con éxito.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma más antigua de 周 representaba una pieza de jade con patrones tallados. Más tarde se usó para nombrar lugares, así que se agregó un marcador extra para distinguirla.

Abrir 周 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 屮𣏄𣏄un árbol {{zh-m|*木}} cortado por la mitad
  • 斤斤jīnhacha

Su forma original representaba un hacha (斤) cortando un árbol por la mitad; en 折 la parte izquierda ahora se escribe como una mano.

Abrir 折 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.