费工夫 (fèi gōng fū) — dedicar mucho tiempo y esfuerzo (en algo); (de una tarea) ser exigente, requerir mucho esfuerzo

Definición

费工夫 es una frase coloquial verbo-objeto que significa 'tomar mucho tiempo y esfuerzo' — ya sea como una actividad que exige trabajo, o como algo en lo que se invierte esfuerzo.

verbo
dedicar mucho tiempo y esfuerzo (en algo)(de una tarea) ser exigenterequerir mucho esfuerzo

Ejemplos

  • 费工夫。
    Tā fèi gōng fū xué le hěn jiǔ cái xué huì tán gāng qín.
    Pasó mucho tiempo y esfuerzo aprendiendo a tocar el piano.
  • 费工夫，。
    Zhè ge xiàng mù tài fèi gōng fū le, wǒ men dé zài zhǎo jǐ gè rén bāng máng.
    Este proyecto es demasiado exigente; necesitamos encontrar algunas personas más que ayuden.
  • ，。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, wǒ fèi le hěn duō gōng fu fù xí.
    Pasé mucho tiempo y esfuerzo repasando para el examen.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.