费心 (fèi xīn) — tomarse molestias (por algo); esforzarse (por alguien)

Definición

费心 significa 'tomarse la molestia (por alguien)' — una frase cortés entre verbo y sustantivo sobre la molestia que alguien se ha tomado en tu nombre, a menudo usada en 请您费心 ('¿puedo molestarte para que…').

tomarse molestias (por algo)esforzarse (por alguien)

Ejemplos

  • 费心，。
    Nín fèi xīn le, zhēn shì guò yì bú qù.
    Te has tomado tantas molestias — realmente me siento mal.
  • 费心。
    Zhè jiàn shì hái yào qǐng nín duō fèi xīn.
    Tendré que molestarte mucho con este asunto.
  • ，。
    Wèi le wǒ de shì, tā fèi le bù shǎo xīn.
    Él se tomó no pocas molestias por mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar
心xīncorazón

费 significa gastar y actúa sobre 心, el corazón, para indicar que implica tomarte molestias.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.