费时 (fèi shí) — llevar tiempo, consumir tiempo

Definición

费时 describe una actividad que consume mucho tiempo — 'que requiere mucho tiempo, laborioso'. Como predicado suele llevar un objeto (费了很多时间) o aparece como atributo (费时的任务).

verbo
llevar tiempoconsumir tiempo

Ejemplos

  • 费时。
    Zuò zhè jiàn shì hěn fèi shí.
    Hacer esto consume mucho tiempo.
  • ，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ fèi le hěn duō shí.
    Para este proyecto, dediqué mucho tiempo.
  • 费时，。
    Zhè ge rèn wu tài fèi shí le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Esta tarea consume demasiado tiempo; no quiero hacerla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

费fèigastar
时shítiempo

费 significa gastar y 时 quiere decir tiempo, así que 费时 describe el acto de gastar o consumir tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.