TongTong
Iniciar sesión

赎罪 (shú zuì) — expiar un crimen o pecado; hacer las paces

Definición

赎罪 es un verbo formal que significa 'expiar un pecado o delito' — se usa a menudo en contextos religiosos (ej. la redención de Cristo) o escritura literaria. No se usa para disculpas casuales.

verbo
expiar un crimen o pecadohacer las paces

Ejemplos

  • 。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
    Él expió su error una vez.
  • 赎罪，。
    Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
    Ha estado esforzándose por expiar, esperando ser perdonado.
  • ，赎罪。
    Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
    En el cristianismo, Jesús expía por la humanidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赎shúrescatar; compensar
罪zuìcrimen; pecado

赎 quiere decir rescatar o compensar, y 罪 se refiere a la mala acción, por lo que la palabra indica expiar un crimen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贖; 赎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贖 empareja 貝 (concha) con la parte fonética 𧶠; la versión simplificada 赎 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 赎 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.