赎身 (shú shēn) — comprar la propia libertad (históricamente para esclavos, prostitutas o sirvientes contratados)

Definición

Término histórico: pagar para liberarse del cautiverio (esclavos, prostitutas, sirvientes contratados) en la China premoderna. Se usa en contextos clásicos o históricos, no en el habla cotidiana.

verbo
comprar la propia libertad (históricamente para esclavos, prostitutas o sirvientes contratados)

Ejemplos

  • 赎身。
    Tā yòng le shí nián cái shú shēn.
    Le tomó diez años recuperar su libertad.
  • ，。
    Tā shú le shēn, zhōng yú kě yǐ huí jiā.
    Ella recuperó su libertad y finalmente pudo volver a casa.
  • 赎身。
    Gǔ dài hěn duō rén bèi pò shú shēn.
    En la antigüedad, muchas personas se vieron obligadas a recuperar su libertad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赎shúrescatar/comprar de vuelta
身shēncuerpo/uno mismo

赎 (rescatar/comprar de vuelta) y 身 (cuerpo/uno mismo) expresan la idea de comprar de nuevo la libertad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贖; 赎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贖 empareja 貝 (concha) con la parte fonética 𧶠; la versión simplificada 赎 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 赎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.