TongTong
Iniciar sesión

赎金 (shú jīn) — dinero de rescate

Definición

sustantivo
dinero de rescate

Ejemplos

  • 赎金。
    Huài rén yāo qiú yì bǎi wàn shú jīn.
    Los malos exigen un millón como rescate.
  • 赎金。
    Jiā rén bǎ shú jīn jiāo gěi le jǐng chá.
    La familia entregó el rescate a la policía.
  • 赎金。
    Tā men shōu dào shú jīn hòu jiù bǎ rén fàng le.
    Después de recibir el rescate, liberaron a la persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赎shúrescatar
金jīndinero

赎 quiere decir rescatar y 金 es dinero; es el dinero que se paga para rescatar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贖; 赎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 贖 empareja 貝 (concha) con la parte fonética 𧶠; la versión simplificada 赎 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 赎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Crimen y policíaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.