TongTong
Iniciar sesión

赔偿金 (péi cháng jīn) — (derecho) daños compensatorios; daños y perjuicios

Definición

sustantivo
(derecho) daños compensatoriosdaños y perjuicios

Ejemplos

  • 赔偿金。
    Tā huò dé le shí wàn yuán de péi cháng jīn.
    Recibió 100,000 yuanes en concepto de indemnización.
  • 赔偿金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù péi cháng jīn.
    El tribunal ordenó al demandado pagar una indemnización.
  • 赔偿金。
    Zhè bǐ péi cháng jīn bāo kuò yī liáo fèi hé wù gōng fèi.
    Esta compensación incluye gastos médicos y salarios perdidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赔偿compensación
赔péicompensar偿chángreembolsar
联合Coordinación
金jīndinero

赔 y 偿 ambos significan compensar, y 金 es dinero; por eso es dinero pagado como compensación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Abrir 赔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 償; 偿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 償 combina 亻 (persona) con 賞 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 偿 es una abreviatura posterior, no un desglose de componentes históricos.

Abrir 偿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.