赔款 (péi kuǎn) — (verbo) pagar reparaciones / indemnización; (sustantivo) reparaciones, indemnización

Definición

Tanto un verbo ('pagar reparaciones/indemnización') como un sustantivo ('las reparaciones/indemnización en sí'), usado típicamente en contextos formales, históricos o legales como indemnizaciones de guerra.

verbo
pagar reparaciones / indemnización
sustantivo
reparacionesindemnización

Ejemplos

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    El país derrotado debe pagar reparaciones al país víctima.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    Pagaron una gran suma de indemnización el año pasado.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    Esta indemnización se pagará en diez años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赔péicompensar
款kuǎndinero

赔 indica compensar y 款 se refiere al dinero; juntos significan pagar reparaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賠; 赔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinero) indica la idea de reparar un daño, y 咅 aporta el sonido; la versión simplificada 赔 es una abreviatura posterior.

Abrir 赔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →
Aparece en
Finanzas y bancaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.