赚头 (zhuàn tou) — ganancia, margen (en negocios); forma de ganarse la vida

Definición

赚头 (zhuàn tou) es un sustantivo coloquial para ganancia o margen en un pequeño negocio, usado a menudo en conversaciones cotidianas sobre ganarse la vida. Menos formal que 利润.

sustantivo
gananciamargen (en negocios)forma de ganarse la vida

Ejemplos

  • ，赚头。
    Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
    Este negocio es pequeño, pero es bastante rentable.
  • 赚头，。
    Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
    La ganancia de vender fruta es pequeña, apenas suficiente para salir adelante.
  • ，赚头。
    Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
    No hace este trabajo por el dinero — solo quiere una manera de ganarse la vida.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

赚zhuànganar
头tóu

赚 (ganar) más 头 transmite la idea de ganancia o una forma de ganarse la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賺; 赚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 賺, 貝 es la parte que aporta el significado y 兼 es la parte fonética; esto se refiere a 賺, no a la versión simplificada 赚.

Abrir 赚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.