TongTong
Iniciar sesión

赛艇 (sài tǐng) — remo (el deporte); bote de carreras, bote de remos (shell); remar (en una carrera de botes)

Definición

Use 赛艇 (sàitǐng) como sustantivo para el deporte de remo competitivo o el propio bote de carreras, y como verbo que significa remar en dicha carrera — más formal y orientado a la competición que el casual 划船 (huá chuán, 'remar en un bote').

remo (el deporte)bote de carrerasbote de remos (shell)remar (en una carrera de botes)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 赛艇。
    Tā men cān jiā le yí cì sài tǐng bǐ sài.
    Participaron en una competencia de remo.
  • 。
    Tā qù nián sài guò yí cì tǐng.
    Él remó una vez el año pasado.
  • 赛艇。
    Zhè ge zhōu mò wǒ men qù sài tǐng ba.
    Vamos a remar este fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赛sàicarrera
艇tǐngbote

赛 sugiere competencia y 艇 es un bote, por lo que el término denota un bote de regata o para remo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng艇tǐng
Mismo sonido hoy

艇 combina 舟, que significa barco, con 廷, que aporta el sonido.

Abrir 艇 →
Aparece en
Barcos y viajes por aguaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.