赛车场 (sài chē chǎng) — pista de carreras, circuito de carreras, pista de velocidad

Definición

sustantivo
pista de carrerascircuito de carreraspista de velocidad
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 赛车场。
    Zhè ge sài chē chǎng měi nián dōu jǔ bàn guó jì bǐ sài.
    Este circuito de carreras alberga competiciones internacionales cada año.
  • 赛车场。
    Tā kāi chē qù sài chē chǎng liàn xí piāo yí.
    Condujo hasta el circuito de carreras para practicar derrapes.
  • 赛车场。
    Xīn jiàn de sài chē chǎng yǒu zuì xiān jìn de jì shí xì tǒng.
    La pista de carreras recién construida tiene el sistema de cronometraje más avanzado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赛车coches de carrera
赛sàicarrera车chēcoche
动宾Verbo + objeto
场chǎngcampo

赛车 (coches de carrera) más 场 (campo) nombra el lugar donde corren los coches.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.