TongTong
Iniciar sesión

赛马场 (sài mǎ chǎng) — pista de carreras, hipódromo (para carreras de caballos)

Definición

sustantivo
pista de carrerashipódromo (para carreras de caballos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 赛马场。
    Zhè ge sài mǎ chǎng shì yà zhōu zuì dà de.
    Este hipódromo es el más grande de Asia.
  • 赛马场。
    Míng tiān wǒ men yì qǐ qù sài mǎ chǎng kàn bǐ sài ba.
    Vamos al hipódromo a ver la carrera mañana.
  • 赛马场。
    sài mǎ chǎng Páng biān yǒu yí gè hěn dà de tíng chē chǎng.
    Hay un gran estacionamiento al lado del hipódromo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

赛马carreras de caballos
赛sàicarrera马mǎcaballo
动宾Verbo + objeto
场chǎngterreno

赛马 'carreras de caballos' más 场 'terreno' forman un lugar para carreras de caballos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賽; 赛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para el significado y 塞 para el sonido. La versión simplificada 赛 es una abreviatura posterior.

Abrir 赛 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Juegos de azar y suerteDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.