赠与 (zèng yú) — dar como regalo; donar

Definición

Palabra formal, a menudo jurídica, que significa 'donar/regalar' — se usa en contratos, documentos oficiales y contextos ceremoniales, no en el habla cotidiana.

verbo
dar como regalodonar

Ejemplos

  • 赠与。
    Tā jué dìng jiāng quán bù cáng shū zèng yú gěi tú shū guǎn.
    Decidió donar toda su colección de libros a la biblioteca.
  • 赠与。
    Zhè fèn zèng yú hé tong xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Este contrato de donación debe ser firmado por ambas partes.
  • 赠与。
    Gōng sī měi nián dōu huì zèng yú yì pī wù zī gěi zāi qū.
    La empresa dona un lote de suministros a la zona del desastre cada año.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 贈; 赠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 贈 combina 貝 con 曾, que aporta el sonido; la versión simplificada 赠 es una abreviatura.

Abrir 赠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.