赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (literal) ir a la batalla sin camisa; (figurado) actuar abiertamente y sin disfraz; salir a la luz

Definición

Un 成语 que significa apostar todo abiertamente, sin ocultamiento. La imagen es literal — luchar sin camiseta — pero hoy significa actuar sin disfraz ni reservas.

modismo
(literal) ir a la batalla sin camisa(figurado) actuar abiertamente y sin disfrazsalir a la luz

Ejemplos

  • ，赤膊上阵。
    Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
    Esta vez hizo público su plan directamente — es como ir a la batalla sin camiseta.
  • ，，赤膊上阵。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
    En las negociaciones, no podemos seguir ocultando cosas — tenemos que salir a la luz.
  • ，赤膊上阵，。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
    Ante el ataque del competidor, decidió actuar sin tapujos y responder de frente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

赤 es una forma estilizada que muestra 大 (una persona) y 火 (fuego), representando a una persona junto al fuego.

Abrir 赤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

膊 combina 肉, que significa cuerpo, con 尃, que aporta el sonido.

Abrir 膊 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.