赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (literal) ir a la batalla sin camisa; (figurado) actuar abiertamente y sin disfraz; salir a la luz
Definition
Un 成语 que significa apostar todo abiertamente, sin ocultamiento. La imagen es literal — luchar sin camiseta — pero hoy significa actuar sin disfraz ni reservas.
idiom
(literal) ir a la batalla sin camisa(figurado) actuar abiertamente y sin disfrazsalir a la luz
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.Esta vez hizo público su plan directamente — es como ir a la batalla sin camiseta.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.En las negociaciones, no podemos seguir ocultando cosas — tenemos que salir a la luz.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.Ante el ataque del competidor, decidió actuar sin tapujos y responder de frente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.