走神 (zǒu shén) — estar distraído, tener la mente divagando

Definición

走神 (zǒu shén) significa perder el enfoque y que la mente divague — generalmente brevemente, en medio de algo. Separable: 走了一下神, 走了会儿神.

verbo

estar distraídotener la mente divagando

走神。
Tā shàng kè de shí hou jīng cháng zǒu shén.
A menudo se distrae durante la clase.
，。
Wǒ gāng cái zǒu le shén, méi tīng qīng nǐ shuō shén me.
Me acabo de distraer y no capté lo que dijiste.
走神，。
Kǎo shì shí qiān wàn bié zǒu shén, bù rán huì zuò cuò tí.
No te distraigas durante el examen, o cometerás errores en las preguntas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

走 significa ‘divagar’ o ‘alejarse’ y 神 se refiere a la mente o atención; juntos describen estar distraído.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdios; divinidad

Parte de sonido声符shēngfú

申

Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Aparece en