走访 (zǒu fǎng) — visitar (en persona) para una entrevista o investigación; hacer una visita de campo

Definición

走访 significa visitar a alguien o algún lugar en persona para una entrevista o investigación — periodistas y funcionarios 'hacen visitas de campo' para recopilar información. Distinto de 访问, que es más amplio (cualquier visita, incluyendo diplomática o turística).

verbo
visitar (en persona) para una entrevista o investigaciónhacer una visita de campo

Ejemplos

  • 走访，。
    Jì zhě zǒu fǎng le duō wèi jū mín, liǎo jiě tā men de shēng huó qíng kuàng.
    El periodista visitó a varios residentes para conocer sus condiciones de vida.
  • 走访，。
    Zhèng fǔ guān yuán dìng qī zǒu fǎng nóng cūn, tīng qǔ nóng mín de yì jiàn.
    Los funcionarios del gobierno visitan regularmente las zonas rurales para escuchar las opiniones de los agricultores.
  • 走访。
    Zhè cì zǒu fǎng de mù dì shì shōu jí dì yī shǒu zī liào.
    El propósito de esta visita es recopilar datos de primera mano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

走zǒuir
访fǎngvisitar

走 significa ir y 访 significa visitar; la idea es ir a ver a alguien en persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訪; 访 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訪 une 言 (hablar) con 方 para dar el sonido; la versión simplificada 访 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 访 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.