走过场 (zǒu guò chǎng) — hacer algo solo por cumplir, hacer algo superficialmente o como mera formalidad
Definición
Una frase hecha que significa hacer algo solo como una formalidad vacía sin esfuerzo real. 敷衍 enfatiza una ejecución a medias y descuidada; 走过场 destaca que todo el acto es un ritual hueco.
locución
hacer algo solo por cumplir, hacer algo superficialmente o como mera formalidad
Ejemplos
- 走过场，。Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.Cada vez que asiste a una reunión, solo cumple con la formalidad y nunca da sugerencias.
- 走过场，。Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.Esta inspección no puede ser una mera formalidad; debemos encontrar problemas reales.
- ，。Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.El líder pidió a todos que hicieran trabajo real, no solo cumplir con la formalidad y terminar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
走 significa ir y 过场 es una escena breve; pasar por una escena sugiere hacer algo de forma superficial.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.