赶得及 (gǎn de jí) — puede llegar a tiempo, puede alcanzar

Definición

Forma coloquial de decir 'poder llegar a tiempo' — implica que todavía queda tiempo para alcanzar o terminar algo. A menudo contrasta con 来得及 (más neutral) y 赶不上 (no poder llegar).

verbo
puede llegar a tiempopuede alcanzar

Ejemplos

  • ，赶得及。
    Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
    No te preocupes, definitivamente podemos alcanzar el tren.
  • 赶得及？
    Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
    ¿Puedes alcanzar a entregar el informe hoy?
  • ，赶得及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
    Ella corre muy rápido; debería llegar a la reunión a tiempo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

及 une 人 (persona) con 又 (mano), mostrando una mano agarrando a una persona.

Abrir 及 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.