赶忙 (gǎn máng) — apresuradamente; con prisas; de prisa

Definición

赶忙 significa 'apresuradamente, con prisa' y enfatiza reaccionar rápidamente a una situación. Entre los sinónimos, está entre 赶快 (instar a alguien a actuar rápido) y 急忙 (prisa frenética).

adverbio
apresuradamentecon prisasde prisa

Ejemplos

  • 赶忙。
    Tā gǎn máng shōu shi xíng li jiù chū fā le.
    Empacó apresuradamente su equipaje y se fue.
  • ，赶忙。
    Kàn dào xià yǔ, tā gǎn máng bǎ yī fu shōu jìn lái.
    Al ver que llovía, ella se apresuró a meter la ropa.
  • 赶忙。
    Wǒ gǎn máng pǎo guò qù wèn lù.
    Corrí a preguntar cómo llegar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

赶gǎnapurarse
忙mángocupado

La palabra 赶 significa apurarse y 忙 quiere decir estar ocupado; juntas indican darse prisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

忙 combina 忄 (corazón) con 亡, que aporta el sonido.

Abrir 忙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.