赶时髦 (gǎn shí máo) — seguir la moda, estar al día con las tendencias

Definición

Verbo coloquial que significa 'seguir las tendencias / lo que está de moda', a menudo con un tono ligeramente negativo (esforzarse por estar a la moda). Separable: 赶一次时髦.

verbo
seguir la modaestar al día con las tendencias

Ejemplos

  • 赶时髦，。
    Tā zǒng shì xǐ huan gǎn shí máo, jīn nián liú xíng shén me jiù mǎi shén me.
    Ella siempre sigue la moda—compra lo que está de moda este año.
  • ，，。
    Wèi le cān jiā jù huì, tā tè yì gǎn le yí cì shí máo, mǎi le zuì xīn kuǎn de shǒu jī.
    Para asistir a la fiesta, él deliberadamente se puso al día con la moda una vez y compró el teléfono del último modelo.
  • 赶时髦，。
    Wǒ jué de nǐ bú yòng shén me dōu gǎn shí máo, shì hé zì jǐ de fēng gé cái shì zuì hǎo de.
    Creo que no tienes que seguir la moda en todo—un estilo que te quede bien es lo mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

赶gǎnperseguir
时髦moda
时shíactual髦máopelo
偏正Modificador + núcleo

“赶” significa perseguir y “时髦” significa estilo actual, por lo que quiere decir seguir la moda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趕; 赶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趕 une 走, que da el significado, y 旱, que aporta el sonido; aquí nos referimos a 趕, no a 赶.

Abrir 赶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.