TongTong
Iniciar sesión

起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) — devolver la vida desde el borde de la muerte; revivir o resucitar (literal o figuradamente)

Definición

Un chengyu que significa 'traer a alguien o algo de vuelta de la muerte' — usado literalmente para rescate de una situación cercana a la muerte y figuradamente para un resurgimiento dramático (p. ej., una empresa en quiebra, equipo, plan).

modismo
devolver la vida desde el borde de la muerterevivir o resucitar (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • ，起死回生。
    Yī shēng yòng le yì zhǒng xīn yào, zhōng yú ràng bìng rén qǐ sǐ huí shēng le.
    El médico usó un nuevo medicamento y finalmente trajo al paciente de vuelta del borde de la muerte.
  • ，起死回生。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò gǎi gé, shí xiàn le qǐ sǐ huí shēng.
    Esta empresa logró un resurgimiento mediante reformas.
  • 起死回生。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yīng xióng qǐ sǐ huí shēng de jīng lì.
    Esta historia cuenta la experiencia de un héroe que vuelve de la muerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Modismos y frases hechasMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.