起草 (qǐ cǎo) — redactar (un documento, plan, propuesta); elaborar

Definición

起草 (qǐcǎo) significa redactar una versión inicial de un documento, plan o propuesta — centrado en la etapa de escritura temprana. Entre hermanos, 拟定 es el casi sinónimo más cercano; 制定 y 订 son para finalizar/formalizar reglas, contratos o políticas.

verbo
redactar (un documento, plan, propuesta)elaborar

Ejemplos

  • 起草。
    Zhè fèn fǎ lǜ yóu zhuān jiā wěi yuán huì qǐ cǎo.
    Esta ley fue redactada por un comité de expertos.
  • 。
    Wǒ men wèi gōng sī qǐ le yí fèn xiáng xì de jì huà cǎo.
    Redactamos un plan detallado para la empresa.
  • 起草。
    Qǐng nǐ xiān qǐ cǎo yí gè chū bù de fāng àn.
    Por favor, primero redacta una propuesta preliminar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

起qǐcrear
草cǎoborrador

起 significa crear y 草 quiere decir borrador, por lo que describe redactar un documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.