起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — línea de salida (de una carrera); punto de partida, línea de salida (figurado, ej., en la vida o competencia)
Definición
Literalmente la línea de salida de una carrera; figuradamente, las condiciones o antecedentes desde los que alguien comienza la vida o una competencia. A diferencia de 起点 y 出发点, 起跑线 enfatiza la brecha de equidad entre las personas al inicio.
sustantivo
línea de salida (de una carrera)punto de partidalínea de salida (figurado, ej., en la vida o competencia)
Clasificador · 条
Ejemplos
- 起跑线。Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.Esta línea de salida está dibujada con tiza blanca.
- 起跑线。Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.La educación es la clave para cambiar la línea de salida en la vida.
- 起跑线。Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.No te quejes de que tu línea de salida es más baja que la de los demás.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
「起」significa empezar, 「跑」significa correr, y 「线」es línea: la línea donde comienza una carrera.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.