趁着 (chèn zhāo) — aprovechando (un tiempo o situación); mientras (dure la oportunidad)

Definición

Preposición que significa 'mientras (X sigue siendo el caso)' o 'aprovechando (X)' – normalmente se combina con una cláusula corta de circunstancia antes de la acción principal. Usa la cláusula principal para expresar lo que el hablante hace para beneficiarse de esa oportunidad.

preposición
aprovechando (un tiempo o situación)mientras (dure la oportunidad)

Ejemplos

  • 趁着，。
    chèn zhāo Xiàn zài hái yǒu shí jiān, wǒ men zài fù xí yí biàn.
    Mientras aún tenemos tiempo, repasemos una vez más.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Tiān qì hǎo, wǒ men chū qù sàn bù ba.
    Ya que el clima es agradable, salgamos a caminar.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Nián qīng, duō xué diǎn dōng xī.
    Aprovecha tu juventud para aprender más.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

趁chènaprovechar algo
着zheestado en curso

趁 (aprovechar algo) más 着 (estado en curso) forman la idea de 'mientras' o 'aprovechando algo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

趁 se construye con 走, que significa ‘correr’, y 㐱, que aporta el sonido.

Abrir 趁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.