超凡 (chāo fán) — (v.p.) estar fuera de lo común; extraordinario; poco común; (v.p.) trascender lo mundano; ser sublime o inmortal

Definición

超凡 significa 'trascendente, más allá de lo ordinario' — generalmente grandeza espiritual o artística, más fuerte que 优秀. Casi siempre emparejado con 脱俗 como la frase hecha 超凡脱俗.

verbo
(v.p.) estar fuera de lo comúnextraordinariopoco común(v.p.) trascender lo mundanoser sublime o inmortal

Ejemplos

  • 超凡，。
    Tā de cái huá chāo fán, nián jì qīng qīng jiù qǔ dé le jù dà chéng jiù.
    Su talento es extraordinario: logró un gran éxito a una edad temprana.
  • 。
    Zhè fú huà chuán dá le yì zhǒng chāo fán tuō sú de yì jìng.
    Esta pintura transmite un reino espiritual que es trascendente y libre de vulgaridad.
  • ，超凡。
    Jīng guò duō nián xiū xíng, tā de jīng shén jìng jiè yǐ jīng chāo fán.
    Después de años de práctica espiritual, su estado mental ya ha trascendido lo ordinario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāotrascender
凡fáncotidiano

超 implica ir más allá de 凡, lo cotidiano o mundano, por lo que la expresión describe algo extraordinario o trascendente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.