超时 (chāo shí) — trabajar horas extra; exceder un límite de tiempo

Definición

超时 cubre dos sentidos: trabajar más allá del horario normal (horas extras) y exceder un plazo o límite permitido (p. ej., en un examen). El primer ejemplo (∼工作) es 'horas extras'; los demás (descalificación) muestran el sentido de exceder el límite.

verbo
trabajar horas extraexceder un límite de tiempo

Ejemplos

  • 超时。
    Tā měi tiān dōu yào chāo shí gōng zuò.
    Él tiene que trabajar horas extras todos los días.
  • 超时。
    Tā yīn wèi chāo shí bèi qǔ xiāo le chéng jì.
    Fue descalificado por exceder el límite de tiempo.
  • ，。
    Tā chāo le sān cì shí, zuì zhōng bèi qǔ xiāo le zī gé.
    Excedió el límite de tiempo tres veces y finalmente fue descalificado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
时shítiempo

超 significa exceder, y 时 se refiere al límite de tiempo que se supera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.