超负荷 (chāo fù hé) — sobrecarga

Definición

Término formal/técnico para 'sobrecarga': un sistema, máquina o persona llevado más allá de su capacidad normal. La palabra informal cotidiana es 太多 (tài duō) o 太累.

sustantivo
sobrecarga

Ejemplos

  • 超负荷，。
    Zhè tái jī qì cháng qī chāo fù hé yùn zhuǎn, hěn kuài jiù huài le.
    Esta máquina funcionó con sobrecarga durante mucho tiempo y pronto se averió.
  • 超负荷，。
    Tā yīn wèi gōng zuò chāo fù hé tài dà, zuì jìn tài lèi le.
    Él ha estado muy cansado últimamente porque la sobrecarga de trabajo es demasiado grande.
  • 超负荷，。
    Diàn wǎng chū xiàn chāo fù hé shí, huì zì dòng qiē duàn diàn yuán.
    Cuando la red eléctrica experimenta una sobrecarga, corta automáticamente la corriente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāosuperar
负荷carga
负fùtransportar荷hétransportar
联合Coordinación

超负荷由超（超出）和负荷（负载）组成，指负载超出了正常限度。

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mismo sonido hoy

荷 tiene 艸, la forma de hierba/planta que indica que es una planta, y 何 para aportar el sonido.

Abrir 荷 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.