超载 (chāo zǎi) — sobrecargar (un vehículo, circuito eléctrico, sistema, etc.)

Definición

超载 significa exceder un límite de diseño — un vehículo, circuito eléctrico o carga de trabajo que lleva más de lo debido. Más específico que el general 超过 ('exceder'), que nombra cualquier excedente.

verbo
sobrecargar (un vehículo, circuito eléctrico, sistema, etc.)

Ejemplos

  • 超载，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zǎi le, bù néng shàng lù.
    Este camión está sobrecargado y no puede circular por la carretera.
  • 超载。
    Diàn lù chāo zǎi huì dǎo zhì huǒ zāi.
    Un circuito sobrecargado puede provocar un incendio.
  • 超载，。
    Gōng sī zuì jìn rèn wu chāo zǎi, yuán gōng dōu hěn lèi.
    La empresa ha estado sobrecargada de tareas últimamente y los empleados están agotados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
载zǎicarga

超 significa exceder y 载 significa carga, por lo que la palabra describe llevar más carga de la permitida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece en
Seguridad y peligroVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.