超速 (chāo sù) — acelerar, exceder el límite de velocidad

Definición

超速 significa conducir por encima del límite de velocidad — una infracción de tránsito, no solo ir rápido. Se combina con 快速 (rápido, neutral) y 高速 (alta velocidad, ej. 高速公路), que describen la velocidad en sí, no romper un límite.

verbo
acelerarexceder el límite de velocidad

Ejemplos

  • ，超速。
    Qǐng zūn shǒu xiàn sù guī dìng, bú yào chāo sù.
    Por favor, respeta el límite de velocidad; no aceleres.
  • 超速6。
    Tā yīn wèi zài shì qū chāo sù bèi kòu le 6 fēn.
    Le descontaron 6 puntos por exceso de velocidad en la zona urbana.
  • 超速。
    Gāo sù gōng lù shàng de chāo sù xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    El exceso de velocidad en la autopista es muy peligroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

超chāoexceder
速sùvelocidad

La primera parte significa exceder, y la segunda significa velocidad; por eso indica ir por encima del límite permitido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, con 召, que aporta el sonido.

Abrir 超 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
束
束shù速sù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.

Abrir 速 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.