趋势 (qū shì) — tendencia, inclinación

Definición

趋势 es un sustantivo formal para una 'tendencia' o 'inclinación' a gran escala a lo largo del tiempo (económica, social, tecnológica). Compara con 倾向 (también 'tendencia' pero a menudo inclinación personal/interna) y 潮流 ('moda' — efímera y cultural).

sustantivo
tendenciainclinación

Ejemplos

  • 趋势。
    Jīng jì qū shì zhèng zài fā shēng biàn huà.
    La tendencia económica está cambiando.
  • 趋势。
    Zhè zhǒng qū shì yǐ jīng chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Esta tendencia ha durado mucho tiempo.
  • 趋势。
    Shè huì qū shì hěn nán yù cè.
    Las tendencias sociales son difíciles de predecir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

趋qūmoverse hacia
势shìtendencia

趋 significa moverse hacia algo y 势 indica una tendencia o situación; juntas expresan una dirección en desarrollo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 趨; 趋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimiento, con 芻 como parte fonética; la versión simplificada 趋 es una abreviatura posterior.

Abrir 趋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.