跃然纸上 (yuè rán zhǐ shàng) — (chengyu (modismo)) aparecer vívidamente en escritura o pintura; cobrar vida en la página
Definition
Un modismo literario que elogia la escritura o el arte tan vívido que la escena parece saltar de la página. Úsalo para descripciones hábiles de personas, escenas o emociones en texto o pintura.
idiom
(chengyu (modismo)) aparecer vívidamente en escritura o pinturacobrar vida en la página
Examples
- 跃然纸上，。Zuò zhě bǐ xià de xiāng cūn shēng huó yuè rán zhǐ shàng, ràng rén fǎng fú shēn lín qí jìng.La vida rural descrita por el autor salta vívidamente de la página, haciendo que los lectores sientan que están allí.
- 跃然纸上，。Zhè fú huà zhōng de rén wù biǎo qíng yuè rán zhǐ shàng, xǔ xǔ rú shēng.Las expresiones de las figuras en esta pintura son tan vívidas que parecen saltar del papel, realistas.
- ，跃然纸上。Tā zhǐ yòng le jǐ jù huà, jiù bǎ nà ge chǎng jǐng xiě dé yuè rán zhǐ shàng.Él trajo esa escena a la vida en la página con solo unas pocas frases.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.