跌落 (diē luò) — (de una persona u objeto) caer (desde una altura); (de estatus, precio, reputación, etc.) bajar, disminuir

Definición

Un verbo literario para 'caer' — caídas físicas desde una altura, o una caída brusca en precio, estatus o reputación. Más dramático y escrito que el cotidiano 掉.

verbo
(de una persona u objeto) caer (desde una altura)(de estatus, precio, reputación, etc.) bajardisminuir

Ejemplos

  • 跌落，。
    Tā cóng lóu tī shàng diē luò, shuāi duàn le tuǐ.
    Cayó de las escaleras y se rompió la pierna.
  • 跌落。
    Zhè jiā gōng sī de gǔ jià yǐ jīng diē luò le bǎi fēn zhī sān shí.
    El precio de las acciones de esta empresa ha caído un treinta por ciento.
  • 跌落，。
    Tā yīn chǒu wén cóng gāo wèi diē luò, míng yù sǎo dì.
    Cayó de un alto cargo debido a un escándalo y perdió su reputación por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

跌diēcaer
落luòcaer

Las ideas de 跌 y 落 como caer se juntan para referirse a un descenso o caída.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī跌diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跌 une 足 (pie) con 失, que ayuda a identificar su sonido.

Abrir 跌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.