跌进 (diē jìn) — caer en (un agujero físico, trampa o situación); caer por debajo de (cierto nivel, especialmente de precios, valor o cantidad)

Definición

跌进 combina 跌 ('caer') con 进 ('hacia adentro') para enfatizar caer en un estado o punto bajo, a menudo una trampa, crisis o mínimo histórico — más vívido que el verbo neutro escrito 陷入 (HSK 6), que significa 'caer en'.

verbo
caer en (un agujero físico, trampa o situación)caer por debajo de (cierto nivel, especialmente de precios, valor o cantidad)

Ejemplos

  • 跌进。
    Tā bù xiǎo xīn diē jìn le yí gè dòng lǐ.
    Él cayó accidentalmente en un agujero.
  • ，跌进。
    Zuì jìn gǔ shì bào diē, gǔ jià diē jìn le lì shǐ zuì dī diǎn.
    El mercado de valores se desplomó recientemente y los precios de las acciones cayeron a un mínimo histórico.
  • ，跌进。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, diē jìn le cái wù wēi jī.
    La empresa gestionó mal y cayó en una crisis financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

跌diēcaída
进jìnhacia

跌进 usa '跌' para caída y '进' para indicar movimiento hacia algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
失
失shī跌diē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跌 une 足 (pie) con 失, que ayuda a identificar su sonido.

Abrir 跌 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.