TongTong
Iniciar sesión

跑马 (pǎo mǎ) — (verbo-objeto) montar a caballo; galopar; (eufemismo, anticuado) tener una emisión nocturna

Definición

Compuesto verbo-objeto que significa 'montar a caballo / galopar' (ej. 他在草原上跑马). El segundo sentido — un eufemismo anticuado para una emisión nocturna — es arcaico y rara vez se usa hoy; los estudiantes lo encontrarán principalmente en la literatura.

verbo
(verbo-objeto) montar a caballogalopar(eufemismo, anticuado) tener una emisión nocturna

Ejemplos

  • 跑马。
    Tā měi tiān zài cǎo yuán shàng pǎo mǎ.
    Él monta a caballo en la pradera todos los días.
  • ，。
    Tā pǎo le yí cì mǎ, jué de hěn kāi xīn.
    Montó a caballo una vez y se sintió muy feliz.
  • 跑马。
    Tā xǐ huan qù jiāo wài pǎo mǎ.
    Le gusta ir a montar a caballo en las afueras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

跑pǎocorrer/montar
马mǎcaballo

跑马 usa '跑' para correr o montar y '马' para caballo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

跑 combina 足, que representa el pie, con 包, que aporta el sonido.

Abrir 跑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.