路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (chengyu (modismo)) conocido por todos, un nombre familiar

Definición

Un chengyu que significa 'conocido por todos' o 'un secreto a voces' — se usa para escándalos, conflictos o hechos que han dejado de estar ocultos. A menudo implica que la verdad es obvia aunque nadie la diga en voz alta.

modismo
(chengyu (modismo)) conocido por todosun nombre familiar

Ejemplos

  • 路人皆知，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.
    Este asunto ya es conocido por todos, así que ya no necesitas ocultarlo.
  • ，路人皆知。
    Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.
    En ese pequeño pueblo, su reputación es conocida por todos.
  • 路人皆知，。
    Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.
    Su conflicto ha sido durante mucho tiempo un secreto a voces; la gente simplemente no habla de ello abiertamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma temprana de 皆 usaba 虍 y 口 para indicar significado y 几 para señalar el sonido.

Abrir 皆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma temprana de 知 mostraba 大 (adulto), 口 (boca) y 子 (niño): un adulto hablando con un niño para transmitir conocimiento. Se eliminó la parte 子 y la forma de 大 cambió.

Abrir 知 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.