路沿 (lù yán) — bordillo; borde de la carretera

Definición

sustantivo
bordilloborde de la carretera

Ejemplos

  • 路沿。
    Xiǎo xīn bié pèng dào lù yán.
    Ten cuidado de no golpear el bordillo.
  • 路沿。
    Tā bǎ chē tíng zài le lù yán páng biān.
    Estacionó el coche al lado del bordillo.
  • 路沿。
    Gōng rén zài xiū lǐ sǔn huài de lù yán.
    Los trabajadores están reparando el bordillo dañado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

路lùcamino
沿yánborde

路 significa ‘camino’ y 沿 significa ‘borde’, por lo que se refiere al borde de un camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.