路过 (lù guò) — pasar por, pasar de largo

Definición

路过 significa que pasas por un lugar como parte de tu ruta sin detenerte — solo pasas de largo. Usa 经过 cuando el foco está en la ruta o el camino; 穿过 enfatiza atravesar un espacio.

verbo
pasar porpasar de largo

Ejemplos

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    Paso por ese parque todos los días.
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    Lo vi cuando pasé por la escuela.
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    Ayer pasamos por una librería recién abierta.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.