蹩脚 (bié jiǎ) — (verbo estativo) de mala calidad; deficiente; inferior; (verbo estativo) torpe; desgarbado (de habilidades, rendimiento)

Definición

Un adjetivo fuerte y despectivo para trabajos o actuaciones chapuceras o torpes — 'pésimo, patético'. Común en críticas habladas, más fuerte que 差 ('malo'), y no se usa para personas.

adjetivo
(verbo estativo) de mala calidaddeficienteinferior(verbo estativo) torpedesgarbado (de habilidades, rendimiento)

Ejemplos

  • 蹩脚，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài bié jiǎ le, hěn duō dì fāng dōu shuō bù tōng.
    Este artículo está tan mal escrito; muchas partes no tienen ningún sentido.
  • 蹩脚，。
    Tā de zhōng wén fā yīn yǒu diǎn bié jiǎ, bú guò yì si biǎo dá dé hái qīng chǔ.
    Su pronunciación china es un poco torpe, pero aún así expresa el significado claramente.
  • 蹩脚，。
    Zhè xiē fǎng zhì pǐn zhì liàng hěn bié jiǎ, yí kàn jiù zhī dào bú shì zhēn huò.
    Estos productos de imitación son de muy mala calidad; se nota a simple vista que no son auténticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蹩biétorpe; incómodo
脚jiǎopie

蹩 sugiere algo torpe o incómodo, y 脚 se refiere al pie; juntos describen algo torpe o de mala calidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蹩 combina 足, un pie, con 敝, que da el sonido. La parte del pie indica que el significado está relacionado con el pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.