躁动不安 (zào dòng bù ān) — inquieto y agitado, nervioso e incómodo

Definición

Un adjetivo vívido de cuatro caracteres que significa profundamente inquieto y desasosegado, a menudo sobre una persona que no puede quedarse quieta o un estado de agitación. Es más intenso y literario que el simple 不安, y connota movimientos físicos, no solo preocupación.

adjetivo
inquieto y agitadonervioso e incómodo

Ejemplos

  • 躁动不安，。
    Tā kǎo shì qián yí yè zào dòng bù ān, zěn me yě shuì bù zháo.
    Estaba inquieto y agitado la noche antes del examen y no podía dormirse por más que lo intentara.
  • 躁动不安，。
    Jiào shì lǐ xué shēng men zào dòng bù ān, lǎo shī bù dé bù wéi chí zhì xù.
    Los alumnos en el aula estaban inquietos y nerviosos, y el profesor tuvo que mantener el orden.
  • 躁动不安。
    Gǔ shì de bō dòng ràng tóu zī zhě men zào dòng bù ān.
    Las fluctuaciones del mercado de valores dejaron a los inversores inquietos y desasosegados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

躁动movimiento inquieto
躁zàoinquieto动dòngmoverse
偏正Modificador + núcleo
不安falta de calma
不bùno安āncalmo
偏正Modificador + núcleo

躁动 (movimiento inquieto) y 不安 (falta de calma) describen juntos una inquietud nerviosa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.