身处 (shēn chǔ) — estar personalmente en (un lugar o situación); encontrarse en

Definición

Literario 'encontrarse en' un lugar o situación — enfatiza que el sujeto está personalmente allí, no solo ubicado en general. Más formal y escrito que 在 (zài).

verbo
estar personalmente en (un lugar o situación)encontrarse en

Ejemplos

  • 身处。
    Tā xiàn zài shēn chǔ fēi cháng kùn nan de qíng kuàng.
    Ahora se encuentra en una situación muy difícil.
  • 身处，。
    shēn chǔ Wēi xiǎn de shí hou, yào bǎo chí lěng jìng.
    Cuando te encuentres en peligro, debes mantener la calma.
  • 身处，。
    Suī rán shēn chǔ piān yuǎn dì qū, dàn tā cóng bú fàng qì xué xí.
    Aunque se encuentra en una zona remota, nunca deja de aprender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo
处chùestar ubicado

身 significa cuerpo o uno mismo y 处 significa estar en; juntos indican estar personalmente en un lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.